[Grab] Language Class การสื่อสารกับผู้โดยสาร (1)
Language Class
การสื่อสารกับผู้โดยสาร (1)
การรับผู้โดยสารต่างชาติจะไม่ใช่เรื่องน่ากลัวอีกต่อไป
เพียงพาร์ทเนอร์ศึกษาตัวอย่างประโยคที่ใช้ในการติดต่อกับผู้โดยสารด้านล่าง
รับผู้โดยสาร
ทันทีที่พาร์ทเนอร์กดรับงาน เราขอแนะนำให้พาร์ทเนอร์ติดต่อผู้โดยสารโดยทันที ไม่ว่าจะผ่านทางแชท หรือการโทร ทั้งนี้ก็เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น ในกรณีที่ผู้โดยสารปักหมุดจุดรับผิด หรือจุดที่ผู้โดยสารรอ เป็นจุดที่รถเข้าไปรับไม่ได้
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันคือคนขับแกร็บของคุณ
Hi, I’m your Grab driver.
(ไฮ-ฮัม-ยัว-แกร็บ-ไดรฟ์เวอร์)你好，我是你的 Grab 司机。
(หนี-ห่าว-หว่อ-ชื่อ-หนี่-เตอ-แกร็บ-ซือจี)
ฉันจะไปถึง...(สถานที่)...ในอีก...(จำนวน)...นาที
I will arrive at ...(สถานที่)... in ...(จำนวน)... minutes.
(ไอ-วิว-อะไรฟ์-แอท-...(สถานที่)...-อิน-...(จำนวน)...-มินิทส์)我 ...(จำนวน)... 分钟就到 ...(สถานที่)... 了。
(หว่อ-...(จำนวน)...-เฟิน-จง-จิ้ว-ต้าว-...(สถานที่)...-เลอ)
ตัวอย่างและคำศัพท์
ตัวอย่างประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาต่างประเทศ |
ฉันจะไปถึง ในอีก 10 นาที |
ไอ วิว อะไรฟ์ อิน เท็น มินิทส์ |
I will arrive in 10 minutes. |
หว่อ ฉือ เฟิน จง จิ้ว ต้าว เลอ |
我十分钟就到了。 |
|
ฉันจะไปถึงที่นั่น ในอีก 10 นาที |
ไอ วิว บี แดร์ อิน เท็น มินิทส์ |
I will be there in 10 minutes |
หว่อ ฉือ เฟิน จง จิ้ว ต้าว น่า เลอ |
我十分钟就到那了。 |
|
| ฉันจะไปถึงที่จุดรับในอีก 10 นาที | ไอ วิว อะไรฟ์ แอท เดอะ พิ้ก อัป โลเคชัน อิน เท็น มินิทส์ |
I will arrive at the pick up location in 10 minutes |
หว่อ ฉือ เฟิน จง จิ้ว ต้าว เจียว เตี่ยน เลอ |
我十分钟就到交点了。 |
คำศัพท์จากประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ |
| นาที | มินิท | minute |
| เฟิน จง | 分钟 | |
| ชั่วโมง | อาวเออร์ | hour |
| เสี่ยว ฉือ | 小时 | |
| ถึง | อะไรฟ์ | arrive |
| ต้าว | 到 | |
| รอ | เวท | wait |
| เติ่ง | 等 |
คลังคำศัพท์: สถานที่
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ |
| จุดรับ | พิ้ก อัป โลเคชัน | pick up location |
| เจียว เตี่ยน | 交点 | |
| สิงปลูกสร้าง/อาคาร | บิวดิ้ง | building |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| ร้านค้า | ช็อป | shop |
| ชาง เตี้ยน | 商店 | |
| บ้าน | เฮาส์ | house |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| โรงแรม | โฮเทล | hotel |
| จิ่ว เตี้ยน | 酒店 | |
| อพาร์ทเมนท์ | อพาร์ทเมนท์ | apartment |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| ทางเข้า | เอ็นทรานซ์ | entrance |
| รู๋ โค่ว | 入口 | |
| ทางเข้าหลัก | เมน เอ็นทรานซ์ | main entrance |
| เจิ้ง เหมิน | 正门 | |
| ทางออก | เอ็กซ์ซิท | exit |
| ชู โค่ว | 出口 |
คลังคำศัพท์: จำนวน
| จำนวน | คำอ่าน |
| 5 | ไฟฟ์ |
| 五 | อวู่ |
| 10 | เท็น |
| 十 | ฉือ |
| 15 | ฟิฟทีน |
| 十五 | ฉือ อวู่ |
| 20 | ทเวนที่ |
| 二十 | เอ้อร์ ฉือ |
| 25 | ทเวนที่-ไฟฟ์ |
| 二十五 | เอ้อร์ ฉือ หวู่ |
| 30 | เธอร์ที่ |
| 三十 | ซาน ฉือ |
| 35 | เธอร์ที่-ไฟฟ์ |
| 三十五 | ซาน ฉือ อวู่ |
| 40 | ฟอร์ที่ |
| 四十 | ซื่อ ฉือ |
| 45 | ฟอร์ที่-ไฟฟ์ |
| 四十五 | ซื่อ ฉือ อวู่ |
| 50 | ฟิฟที่ |
| 五十 | อวู่ ฉือ |
(กดที่ ► ตัวอย่างและคำศัพท์ ด้านบนอีกครั้ง เพื่อปิดกล่องข้อความนี้)
ฉันรถติดอยู่
I’m stuck in traffic.
(อัม-สตั๊ก-อิน-แทรฟฟิค)现在堵车。
(เซี่ยน-จ้าย-ตู่-เชอ)
รบกวนรออีก (จำนวน) นาทีได้ไหม ?
Can you wait for ...(จำนวน)... more minutes ?
(แคน-ยู-เวท-ฟอร์-...(จำนวน)...-มอร์-มินิทส์)你能等 ...(จำนวน)... 多分钟吗？
(หนี่-เหนิง-เติ่ง-...(จำนวน)...-ตัว-เฟิน-จง-มา
ตัวอย่างและคำศัพท์
ตัวอย่างประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาต่างประเทศ |
ฉันรถติดอยู่ รบกวนรออีก 10 นาทีได้ไหม? |
อัม สตั๊ก อิน แทรฟฟิค แคน ยู เวท ฟอร์ เท็น มอร์ มินิทส์ |
I'm stuck in traffic. Can you wait for 10 more minutes? |
เซี่ยน จ้าย ตู่ เชอ หนี่ เหนิง เติ่ง ฉือ ตัว เฟิน จง มา |
你能等十多分钟吗？ |
คำศัพท์จากประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ |
| จุดรับ | พิ้ก อัป โลเคชัน | pick up location |
| เจียว เตี่ยน | 交点 | |
| สิงปลูกสร้าง/อาคาร | บิวดิ้ง | building |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| ร้านค้า | ช็อป | shop |
| ชาง เตี้ยน | 商店 | |
| บ้าน | เฮาส์ | house |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| โรงแรม | โฮเทล | hotel |
| จิ่ว เตี้ยน | 酒店 | |
| อพาร์ทเมนท์ | อพาร์ทเมนท์ | apartment |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| ทางเข้า | เอ็นทรานซ์ | entrance |
| รู๋ โค่ว | 入口 | |
| ทางเข้าหลัก | เมน เอ็นทรานซ์ | main entrance |
| เจิ้ง เหมิน | 正门 | |
| ทางออก | เอ็กซ์ซิท | exit |
| ชู โค่ว | 出口 |
คลังคำศัพท์: จำนวน
| จำนวน | คำอ่าน |
| 5 | ไฟฟ์ |
| 五 | อวู่ |
| 10 | เท็น |
| 十 | ฉือ |
| 15 | ฟิฟทีน |
| 十五 | ฉือ อวู่ |
| 20 | ทเวนที่ |
| 二十 | เอ้อร์ ฉือ |
| 25 | ทเวนที่-ไฟฟ์ |
| 二十五 | เอ้อร์ ฉือ หวู่ |
| 30 | เธอร์ที่ |
| 三十 | ซาน ฉือ |
| 35 | เธอร์ที่-ไฟฟ์ |
| 三十五 | ซาน ฉือ อวู่ |
| 40 | ฟอร์ที่ |
| 四十 | ซื่อ ฉือ |
| 45 | ฟอร์ที่-ไฟฟ์ |
| 四十五 | ซื่อ ฉือ อวู่ |
| 50 | ฟิฟที่ |
| 五十 | อวู่ ฉือ |
(กดที่ ► ตัวอย่างและคำศัพท์ ด้านบนอีกครั้ง เพื่อปิดกล่องข้อความนี้)
ฉันมาถึงแล้ว
I’ve arrived
(ไอฟ์-อะไรฟ์ดึ)我到了。
หว่อ ต้าว เลอ
ฉันรออยู่ที่ (ตำแหน่ง) (สถานที่)
I’m waiting ...(ตำแหน่ง)... ...(สถานที่)...
(อัม-เวททิ่ง-...(ตำแหน่ง)...-...(สถานที่)...)我现在 ...(ตำแหน่ง)... 的 ...(สถานที่)... 等着你。
(หว่อ-เซี่ยน-จ้าย-...(ตำแหน่ง)...-เตอะ-...(สถานที่)...-เติ๋ง-เจอะ-หนี่)
ตัวอย่างและคำศัพท์
ตัวอย่างประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาต่างประเทศ |
ฉันรออยู่ที่หน้าโรงแรม |
อัม เวททิ่ง อิน ฟร้อนท์ ออฟ เดอะ โฮเทล | I'm waiting in front of the hotel |
หว่อ จ้าย เฉียน เปียน เตอะ จิ๋ว เตี่ยน เติ๋ง เจอะ หนี่ |
我在前边的酒店等着你。 |
|
ฉันรออยู่ที่ด้านหลังอาคาร |
อัม เวททิ่ง แอท เดอะ แบค ออฟ เดอะ บิวดิ้ง |
I'm waiting at the back of the building |
หว่อ จ้าย โฮ่ว เปียน เตอะ ฝางจึ เติ๋ง เจอะ หนี่ |
我在后边的房子等着你。 |
คำศัพท์จากประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ |
| นาที | มินิท | minute |
| เฟิน จง | 分钟 | |
| ชั่วโมง | อาวเออร์ | hour |
| เสี่ยว ฉือ | 小时 | |
| ถึง | อะไรฟ์ | arrive |
| ต้าว | 到 | |
| รอ | เวท | wait |
| เติ่ง | 等 |
คลังคำศัพท์: ตำแหน่ง
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาต่างประเทศ |
| ข้างหน้า | อิน ฟร้อนท์ ออฟ | in front of |
| เฮียน เปียน | 前边 | |
| ข้างหลัง | แอท เดอะ แบค ออฟ | at the back of |
| บีฮายด์ | behind | |
| โฮ่ว เปียน | 后边 | |
| ด้านข้าง | บีไซด์ | beside |
| เน็กซ์ ทู | next to | |
| ผาง เปียน | 旁边 | |
| ระหว่าง | บีทวีน | between |
| จง เจียน | 中间 |
คลังคำศัพท์: สถานที่
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาต่างประเทศ |
| จุดรับ | พิ้ก อัป โลเคชัน | pick up location |
| เจียว เตี่ยน | 交点 | |
| สิงปลูกสร้าง/อาคาร | บิวดิ้ง | building |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| ร้านค้า | ช็อป | shop |
| ชาง เตี้ยน | 商店 | |
| บ้าน | เฮาส์ | house |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| โรงแรม | โฮเทล | hotel |
| จิ่ว เตี้ยน | 酒店 | |
| อพาร์ทเมนท์ | อพาร์ทเมนท์ | apartment |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| ทางเข้า | เอ็นทรานซ์ | entrance |
| รู๋ โค่ว | 入口 | |
| ทางเข้าหลัก | เมน เอ็นทรานซ์ | main entrance |
| เจิ้ง เหมิน | 正门 | |
| ทางออก | เอ็กซ์ซิท | exit |
| ชู โค่ว | 出口 |
(กดที่ ► ตัวอย่างและคำศัพท์ ด้านบนอีกครั้ง เพื่อปิดกล่องข้อความนี้)
ถนนแคบเกินไป
The road is too narrow.
(เดอะ-โร้ด-อิส-ทู-แนโรว์)太窄巷。
(ไท่-จ่าย-เซี่ยง)
ฉันไม่สามารถเข้าไปรับคุณที่นั่นได้
I can't pick you up from there
(ไอ-แค้นท์-พิ้ก-ยู-อัป-ฟรอม-แดร์)我不能去那接你。
(หว่อ-ปู้-เหนิง-ชวู่-น่า-เจีย-หนี่)
รบกวนคุณเดินมาที่ (สถานที่) ได้ไหม ?
Could you please walk to ...(สถานที่)... ?
(คู๊ด-ยู-พลีซ-วอล์ค-ทู-...(สถานที่)...)你能不能过来 ...(สถานที่)...？
(หนี่-เหนิง-ปู้-เหนิง-กั้ว-หลาย-...(สถานที่)...)
ตัวอย่างและคำศัพท์
ตัวอย่างประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาต่างประเทศ |
ถนนแคบเกินไป รบกวนเดินมาที่ถนนใหญ่ได้ไหม? |
เดอะ โร้ด อิส ทู แนโรว์ คู๊ด ยู พลีซ วอล์ค ทู เมน สตรีท |
The road is too narrow. Could you please walk to main street. |
จ่าย เซี่ยง, หนี่ เหนิง โจ่ว หลาย ต้า เจีย มา |
窄巷，你能走来大街吗？ |
|
| ฉันเข้าไปรับคุณไม่ได้ รบกวนเดินมาที่ทางออก 1 ได้ไหม? | ไอ คานท์ พิ๊ก ยู อัป ฟรอม แดร์ คู๊ด ยู พลีซ คัม ทู เอ็กซ์ซิท วัน | I can't pick you up from there. Could you please come to exit #1? |
หว่อ ปู้ เหนิง ชวู่ น่า เจีย หนี่. หนี่ เหนิง โจ่ว ตี้ อี โค่ว มา |
我不能去那接你。你能走来第一口吗？ |
คำศัพท์จากประโยค
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ |
| ถนน | โร้ด | road |
| สตรีท | street | |
| เจีย | 街 | |
| ถนนหลัก | เมน สตรีท | main street |
| ต้า เจีย | 大街 | |
| แคบ | แนโรว์ | narrow |
| จ่าย | 窄 | |
| รับ/เก็บ | พิ้ก อัป | pick up |
| เจีย | 接 | |
| เดิน | วอล์ค | walk |
| โจ่ว | 走 | |
| ที่นั่น | แดร์ | there |
| น่า | 那 |
คลังคำศัพท์: สถานที่
| ภาษาไทย | คำอ่าน | ภาษาต่างประเทศ |
| จุดรับ | พิ้ก อัป โลเคชัน | pick up location |
| เจียว เตี่ยน | 交点 | |
| จุดส่ง | ดรอป ออฟ โลเคชัน |
drop off location |
| จง เตี่ยน | 终点 | |
| สิงปลูกสร้าง/อาคาร | บิวดิ้ง | building |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| ร้านค้า | ช็อป | shop |
| ชาง เตี้ยน | 商店 | |
| บ้าน | เฮาส์ | house |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| โรงแรม | โฮเทล | hotel |
| จิ่ว เตี้ยน | 酒店 | |
| อพาร์ทเมนท์ | อพาร์ทเมนท์ | apartment |
| ฝาง จึ | 房子 | |
| สนามบิน | แอร์พอร์ต | airport |
| จี ฉ่าง | 机场 | |
| ทางเข้า | เอ็นทรานซ์ | entrance |
| รู๋ โค่ว | 入口 | |
| ทางเข้าหลัก | เมน เอ็นทรานซ์ | main entrance |
| เจิ้ง เหมิน | 正门 | |
| ทางออก | เอ็กซ์ซิท | exit |
| ชู โค่ว | 出口 |
(กดที่ ► ตัวอย่างและคำศัพท์ ด้านบนอีกครั้ง เพื่อปิดกล่องข้อความนี้)