Language Class

การสร้างบทสนทนาอย่างสั้นเกี่ยวกับเรื่องทั่วไป (3)

หลังจากที่พาร์ทเนอร์ได้เรียนรู้คำศัพท์ในการบอกทิศทางเบื้องต้นไปแล้ว แกร็บมีบทเรียนเกี่ยวกับการสนทนากับผู้โดยสารในสถานการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อย ๆ ขณะขับรถ ไม่ว่าจะเป็นบทสนทนาเบื้องต้นเกี่ยวกับการถามจุดหมายปลายทาง การอธิบายสภาพการจราจรบนท้องถนน และการทำความเข้าใจผู้โดยสาร มาให้พาร์ทเนอร์ได้เรียนรู้กันค่ะ

หมวด จุดหมายปลายทาง (Destinations)

คุณต้องการจะไปที่ไหน

• Where are you going ?
  (แวร์-อาร์-ยู-โกอิ้ง)

• 你要去哪儿？
  (หนี่-เหย้า-ชวู่-หน่าร์)

จุดหมายปลายทางของคุณคือที่ไหน ?

• What's your destination?

  (แวร์-อิส-ยัวร์-เดสติเนชัน)

• 你的终点是哪儿？

  (หนี่-เตอ-จง-เตี่ยน-จ้าย-หน่าร์)

คุณรีบหรือไม่

• Are you in a hurry?
  (อาร์-ยู-อิน-อะ-เฮอร์รี่)

• 你着急吗？
  (หนี่-จ๋าว-จี๋-มา)

  *คำอธิบาย : สำหรับคำว่า Hurry แปลว่า เร่งรีบ ดังนั้นหากพาร์ทเนอร์ต้องการสอบถามว่าผู้โดยสารมีความรีบร้อนหรือไม่ สามารถพูดได้ตามประโยคข้างบนดังกล่าว

สถานที่นั้นอยู่ใกล้มาก

• It is very close.

  (อิท-อิส-เวรี่-โคลส)

• 这是很附近。

  (เจ้อ-ชื่อ-เหิ่น-ฟู่-จิ้น)

  *คำอธิบาย : หากพาร์ทเนอร์จำได้จากบทที่แล้ว คำว่า close แปลว่า ใกล้ นั่นเองค่ะ

สถานที่นั้นค่อนข้างไกล

• It is pretty far away.

  (อิท-อิส-พริทที่-ฟาร์-อะเวย์)

• 这是很远。

  (จ้อ-ชื่อ-เหิน-หย่วน)

จะใช้เวลาประมาณ [จำนวน] [นาที/ชั่วโมง] ในการไปถึง

• It will take about [จำนวน] minutes/hours to get there.

  (อิท-วิล-เทค-อะเบาท์-[จำนวน]-[นาที/ชั่วโมง]-ทู-โก-แดร์)

• [จำนวน] [分钟/小] 时就到了。
  ([จำนวน]-[เฟิน-จง/เสี่ยว]-ฉือ-จิ้ว-ต้าว-เลอ)

  
  *คำอธิบาย : สำหรับคำว่า about ในภาษาอังกฤษ แปลว่า ประมาณ ส่วนการใช้ คำกริยา take ในภาษาอังกฤษ สามารถใช้ได้กับทั้ง เวลา ซึ่งจะแปลว่า จะใช้เวลา หรือ แปลอีกความหมายหนึ่งคือการ หยิบ/จับ สิ่งของ ค่ะ

หากใช้ทางด่วนจะไปถึงเร็วขึ้น

• It is faster to take the expressway.

  (อิท-อิส-ฟาสเต้อ-ทู-เทค-เดอะ-เอ็กเพรสเวย์)

• 高速公路比这个线路很快。

  (กาว-ซู่-กง-ลู่-ปี่-เจ้อ-เกอ-เซี่ยน-ลู่-เหิ่น-ไขว้)

  *คำอธิบาย : คำว่า fast ในภาษาอังกฤษแปลว่า เร็ว การเติม -er เข้าไปข้างหลัง เป็นการเปรียบเทียบคำคุณศัพท์ขั้นมากกว่า ให้แปลว่า เร็วขึ้น ส่วนคำว่า expressway แปลว่า ทางด่วน หรือพาร์ทเนอร์จะใช้คำว่า tollway ก็ได้เช่นกันค่ะ

หมวด สภาพการจราจร (Traffic Conditions)

ตอนนี้เป็นเวลารถติด

• It’s rush hours.

  (อิท-อิส-รัช-อาวเวอร์)

• 现在是上下班时间。

  (เซี่ยน-จ้าย-ชื่อ-ช่าง-เซี่ย-ปาน-ฉือ-เจียน)

  
  *คำอธิบาย : สำหรับคำว่า รถติด หรือเวลาเร่งรีบ พาร์ทเนอร์สามารถใช้คำว่า rush hours ซึ่งคำว่า rush แปลว่า เร่ง/รีบ และ hour แปลว่า ชั่วโมง หรือ เวลา ค่ะ

ขออนุญาตใช้เส้นทางอื่นได้ไหม

• Can we try a different route?

  (แคน-วี-ทราย-อะ-ดิฟเฟอเร้น-รูท)

• 我可以用别的线路吗？

  (หว่อ-เขอ-หยี่-ย้ง-เปี๋ย-เตอ-เซี่ยน-ลู่-มา)

  *คำอธิบาย : คำว่า route แปลว่า เส้นทาง ส่วนคำว่า different แปลว่า แตกต่าง ในกรณีนี้ จะใช้กับการเสนอทางเลือกอื่น นั่นเองค่ะ

ฉันไปไม่ทันเวลา / ฉันจะไปสาย

• I will not make it on time.

  (ไอ-วิล-น็อท-เมค-อิท-ออน-ทาม)

• 我迟到了。

  (หว่อ-ฉือ-ต้าว-เลอ)

  *คำอธิบาย : คำว่า on time ในภาษาอังกฤษ แปลว่า ตรงเวลา และการใช้ will แปลว่า จะ(ทำอะไรสักอย่าง) และเมื่อเราเติม “not” เข้าไป แปลว่า ไม่สามารถจะทำได้ ดังนั้น แปลรวมกันแปลว่า ไม่สามารถไปตรงเวลาได้ นั่นเองค่ะ

มีอุบติเหตุเกิดขึ้น

• There is an accident.

  (แดร์-อิส-แอน-แอ็คสิเด๊นท์)

• 发生了意外。

  (ฟา-เชิง-เลอ-อี๋-เว้ย)

หมวด การทำความเข้าใจผู้โดยสาร (Understanding the passenger)

กรุณาพูดช้าลงได้ไหม ?

• Speak slowly, please.

  (สะปี๊ค-สะโลวลี่-พลีส)

• 请说慢一点。

  (ฉิ่ง-ชัว-ม่าน-อี้-เตี่ยน)

ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ

• Sorry, I don't understand.

  (ซอรี่-ไอ-ด๊อนท์-อันเด้อสะแตนด์)

• 对不起，我不懂了。

  (ตุ้ย-ปู้-ฉี่-หว่อ-ปู้-ต่ง-เลอ)

ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะพาคุณไปยังจุดหมายที่คุณบอก

• Yes, I understand. I'll take you there.

  (เยส-ไอ-อันเด้อสะแตน-ไอ-วิล-เทค-ยู-แดร์)

• 我懂了。我就送你去那儿。

  (หวอ-ต่ง-เลอ-หว่อ-จิ้ว-ซ่ง-หนี่-ชวู่-น้าร์)

ช่วยกรุณาให้ใครสักคนเขียนคำนี้เป็น [ภาษาไทย/ภาษาอังกฤษ] ได้ไหมคะ ?

• Please ask someone to write it in [Thai/English].

  (พลีส-อ๊าสค์-ซัมวัน-ทู-ไรท์-อิท-อิน-[ไทย/อิงลิช])

• 你请别人写 [泰文/英文] 吗？

  (หนี-ฉิ่ง-เปี๋ย-เหริน-เซี่ย-[ไท่-เหวิน/อิง-เหวิน]-มา)

ไม่เป็นไรค่ะ / ไม่มีปัญหาค่ะ

• No problem.

  (โน-โพรเบลม)

• 没有问题。

  (เหมย-โหย่ว-เวิ่น-ถี)

นอกจากนี้ แกร็บยังได้รวมรวมประโยคที่พาร์ทเนอร์สอบถามกันเข้ามา โดยหวังว่าประโยคเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อพาร์ทเนอร์ในการสื่อสารกับผู้โดยสารชาวต่างชาติค่ะ

คุณปักหมุดผิด

• You pin the wrong location.

  (ยู-พิน-เดอะ-รอง-โลเคชัน)

  *คำอธิบาย : คำว่า location แปลเป็นภาษาไทยว่า สถานที่ ส่วนการปักหมุด พาร์ทเนอร์สามารถใช้คำว่า pin แปลว่า ปักหมุด ส่วน wrong แปลว่า ผิด ค่ะ

ฉันกำลังไป

• I’m on the way.

  (แอม-ออน-เดอะ-เวย์)

กรุณารอสักครู่

• Please wait a moment.
  (พลีส-เว้ท-อะ-โมเมนท์)

• Please kindly wait.
  (พลีส-ไคน์ลี่-เวท)

ค่าโดยสารนี้ไม่รวมค่าทางด่วน

• This fee does not include expressway fee.
  (ดิส-ฟี-ด๊าส-น็อท-อินคลู๊ด-เอ็กซ์เพรสเวย์-ฟี)

• This fee does not include toll.
  (ดิส-ฟี-ด๊าส-น็อท-อินคลู๊ด-โทล)

  
  *คำอธิบาย : คำว่า include แปลว่า รวม และนอกจากคำว่า expressway พาร์ทเนอร์สามารถใช้คำว่า tollway ส่วนคำว่า fee แปลว่า ค่าธรรมเนียม ค่ะ สั้น ๆ ง่าย ๆ จำไม่ยากเลยใช่ไหมคะ